1
00:00:22,564 --> 00:00:24,065
{\an8}നിങ്ങൾ ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.
2
00:00:24,149 --> 00:00:26,151
{\an8}നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.
3
00:00:26,359 --> 00:00:27,986
{\an8}ഇത് ഇതിനകം അവസാനിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
4
00:00:29,237 --> 00:00:30,989
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
5
00:00:31,072 --> 00:00:33,742
{\an8}നിങ്ങൾ മതിയായ ആളല്ല
ചെയർമാൻ ഷിൻ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ.
6
00:00:34,576 --> 00:00:35,827
{\an8}അത് എങ്ങനെ അവസാനിച്ചുവെന്ന് നോക്കൂ.
7
00:00:36,327 --> 00:00:37,662
{\an8}നിങ്ങൾ ശാഠ്യക്കാരനായതിനാൽ,
8
00:00:37,996 --> 00:00:39,998
{\an8}നിങ്ങൾ തോൽക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാൾ.
9
00:00:42,792 --> 00:00:44,377
നീ കൊച്ചു...
10
00:00:45,128 --> 00:00:46,129
അധ്യാപിക കിം.
11
00:00:50,759 --> 00:00:51,801
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
12
00:00:52,343 --> 00:00:53,344
ഒരു സന്ദർശകൻ?
13
00:00:59,601 --> 00:01:00,643
ഹായ്.
14
00:01:01,186 --> 00:01:02,187
അധ്യാപിക കിം.
15
00:01:03,188 --> 00:01:04,189
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
16
00:01:06,816 --> 00:01:08,693
എന്നെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
17
00:01:10,653 --> 00:01:12,614
നിങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടതുപോലെ,
18
00:01:13,239 --> 00:01:15,909
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം അവനു കൈമാറി.
19
00:01:19,621 --> 00:01:22,957
എന്തിനാ ഇനിയും അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
20
00:01:23,208 --> 00:01:25,752
എൻ്റെ മുറിയിലേക്കുള്ള വഴി കാണിക്കൂ.
21
00:01:36,763 --> 00:01:38,765
എപ്പോഴാ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ വഴി വിട്ടുപോകണോ?
22
00:01:42,101 --> 00:01:43,978
ക്ഷമിക്കണം, ചെയർമാൻ ഷിൻ.
23
00:01:44,062 --> 00:01:46,731
ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
24
00:01:47,023 --> 00:01:49,692
ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല.
25
00:01:50,193 --> 00:01:51,069
എന്ത്?
26
00:01:51,653 --> 00:01:54,280
-അധ്യാപിക കിം.
-നീ ഒരുപാട് ദൂരം വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
27
00:01:54,364 --> 00:01:56,366
പക്ഷേ നിങ്ങൾ തിരിച്ചുപോകേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
28
00:01:56,491 --> 00:01:59,744
-ഞങ്ങൾ തയ്യാറായാലുടൻ, ഞങ്ങൾ--
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
29
00:02:06,042 --> 00:02:08,378
നിന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
30
00:02:08,461 --> 00:02:10,713
അവനെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തോ?
31
00:02:11,089 --> 00:02:13,800
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
-അന്വേഷണം തീരുന്നത് വരെ
32
00:02:13,883 --> 00:02:16,136
നിങ്ങൾക്ക് പ്രകടനം നടത്താൻ കഴിയില്ല
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വൈദ്യചികിത്സ.
33
00:02:16,261 --> 00:02:18,054
ഈ ഉത്തരവ് പാലിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
34
00:02:18,179 --> 00:02:20,056
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ദോഷം വന്നേക്കാം.
35
00:02:20,181 --> 00:02:21,558
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്?
36
00:02:22,392 --> 00:02:23,601
അവനെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
37
00:02:24,352 --> 00:02:25,353
ആരാണ് പറയുന്നത്?
38
00:02:25,436 --> 00:02:27,063
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം, ചെയർമാൻ ഷിൻ.
39
00:02:27,689 --> 00:02:29,691
-കാര്യം--
-അധ്യാപിക കിം.
40
00:02:30,066 --> 00:02:31,568
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുക.
41
00:02:31,651 --> 00:02:34,821
ഈ സാഹചര്യം വിശദീകരിക്കുക.
ആരാണ് ആ ആളുകൾ?
42
00:02:36,072 --> 00:02:38,199
ആശുപത്രി അന്വേഷണത്തിലാണ്,
ചെയർമാൻ ഷിൻ.
43
00:02:38,283 --> 00:02:39,909
ഹേയ്, ഡോങ്-ജു.
44
00:02:39,993 --> 00:02:43,705
പ്രധാന ആശുപത്രി അയച്ചു
ചില കാരണങ്ങളാൽ അന്വേഷകർ ഇവിടെയുണ്ട്.
45
00:02:43,788 --> 00:02:45,415
കാരണം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
46
00:02:45,498 --> 00:02:48,001
അവരുടെ ശത്രുതാപരമായ മനോഭാവത്തിന് പിന്നിൽ
ഇവിടുത്തെ മെഡിക്കൽ സ്റ്റാഫിന് നേരെ.
47
00:02:48,418 --> 00:02:49,460
അടയ്ക്കൂ.
48
00:02:49,544 --> 00:02:51,337
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
49
00:02:51,921 --> 00:02:54,507
നമ്മൾ തന്നെയാണ്
അന്യായമായി അന്വേഷണം നടത്തി.
50
00:02:54,591 --> 00:02:55,633
കാങ് ഡോങ്-ജു.
51
00:02:57,886 --> 00:02:58,887
ചെയർമാൻ ഷിൻ.
52
00:02:59,679 --> 00:03:01,931
താങ്കളാണ് ചെയർമാൻ
ജിയോസാൻ മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം.
53
00:03:04,684 --> 00:03:06,644
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരാതി നൽകട്ടെ
54
00:03:06,728 --> 00:03:08,855
ഈ യുക്തിരഹിതമായ ചികിത്സയെക്കുറിച്ച്
55
00:03:09,355 --> 00:03:12,400
ജിയോസാൻ മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിൽ നിന്ന്?
56
00:03:19,824 --> 00:03:20,825
ശ്രീമതി ജു.
57
00:03:21,743 --> 00:03:22,911
അതെ, ചെയർമാൻ ഷിൻ.
58
00:03:22,994 --> 00:03:24,078
പ്രസിഡൻ്റ് ഡോ.
59
00:03:24,412 --> 00:03:26,205
-ചെയർമാൻ ഷിൻ.
- അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക
60
00:03:26,289 --> 00:03:29,417
അവനെ വിശദീകരിക്കാനും
ഈ സാഹചര്യം തന്നെ.
61
00:03:29,751 --> 00:03:31,711
-ഇപ്പോൾ!
-അതെ, ചെയർമാൻ ഷിൻ.
62
00:03:39,510 --> 00:03:41,554
ഞാൻ എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്തത് എന്ന് പറയൂ.
63
00:03:42,680 --> 00:03:44,432
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ചെയർമാനായ ഷിൻ ലഭിച്ചത്
ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
64
00:03:44,515 --> 00:03:48,102
എനിക്ക് അവരെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സിയോ-ജിയോങ്ങിനോട് ഇത് ചെയ്യുക.
65
00:03:48,978 --> 00:03:51,981
ഞാൻ ആരെയോ തിരയുകയായിരുന്നു
ആർക്കാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിഹാരം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുക.
66
00:03:52,065 --> 00:03:55,276
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെ വിചാരിച്ചു
ചെയർമാൻ ഷിൻ ആയിരുന്നോ?
67
00:03:55,360 --> 00:03:57,904
ഉള്ള ഒരേയൊരു വ്യക്തി
പ്രസിഡൻറ് ഡോയുടെ മേൽക്കൈ
68
00:03:58,238 --> 00:03:59,822
ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ ചെയർമാനാണ്.
69
00:04:01,074 --> 00:04:03,243
ചെയർമാനുമാണ് ഷിൻ
70
00:04:03,326 --> 00:04:04,744
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്.
71
00:04:06,788 --> 00:04:09,499
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
72
00:04:10,291 --> 00:04:13,503
പക്ഷേ നീ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മന്ദബുദ്ധിയാണ്
73
00:04:13,836 --> 00:04:15,838
ഈ ലോകം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിനെ കുറിച്ച് ഒരു പിടിയുമില്ല.
74
00:04:16,881 --> 00:04:17,715
എന്ത്?
75
00:04:18,383 --> 00:04:19,384
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
76
00:04:20,426 --> 00:04:22,303
ചെയർമാൻ ഷിൻ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ?
77
00:04:22,387 --> 00:04:23,888
അവൻ,
78
00:04:24,597 --> 00:04:26,808
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങേണ്ടതില്ല.
79
00:04:26,933 --> 00:04:28,184
നിങ്ങൾക്കത് എനിക്ക് വിട്ടുതരാം.
80
00:04:28,268 --> 00:04:30,561
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കാണും
അത് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
81
00:04:31,437 --> 00:04:33,564
അത് അനാവശ്യമാണ്.
82
00:04:34,148 --> 00:04:35,024
ക്ഷമിക്കണോ?
83
00:04:36,609 --> 00:04:37,860
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
84
00:04:38,319 --> 00:04:41,698
അവർക്ക് ഒരു ഉദ്ദേശവും ഇല്ലായിരുന്നു
ഇതൊരു വലിയ ഇടപാടാക്കി മാറ്റുന്നു.
85
00:04:41,823 --> 00:04:43,408
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു
86
00:04:43,491 --> 00:04:46,536
അവർക്കാവശ്യമുള്ളത് കൈമാറുകയും ചെയ്തു
ഒരു വെള്ളി താലത്തിൽ.
87
00:04:50,081 --> 00:04:51,165
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
88
00:04:51,833 --> 00:04:54,836
ഞാൻ അതിനെ എങ്ങനെ നേരിടും
എന്തായാലും ഈ പ്രശ്നമുള്ള വൃദ്ധൻ.
89
00:04:55,545 --> 00:04:56,713
ഇത് എനിക്ക് നല്ലതാണ്.
90
00:04:56,963 --> 00:04:58,631
അവർ എനിക്ക് അത് എളുപ്പമാക്കി.
91
00:04:59,132 --> 00:05:00,717
എനിക്ക് വസ്തുതകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
92
00:05:01,634 --> 00:05:02,719
ആർക്കറിയാം?
93
00:05:03,428 --> 00:05:05,888
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.
94
00:05:06,514 --> 00:05:09,600
പ്രസിഡൻ്റ് ഡോ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ സന്തോഷിക്കും.
95
00:05:10,935 --> 00:05:13,521
സിയോ-ജിയോങ് സ്ക്രൂഡ് ആണെങ്കിലും.
96
00:05:13,604 --> 00:05:15,648
ഇത് അൽപ്പം കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
97
00:05:16,107 --> 00:05:17,233
അവൾ കുഴഞ്ഞുവീണോ?
98
00:05:17,317 --> 00:05:19,068
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സൂചനയും ഇല്ല
99
00:05:19,652 --> 00:05:21,154
പ്രസിഡണ്ട് ഡോ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണ്.
100
00:05:22,280 --> 00:05:23,323
ആ മനുഷ്യൻ.
101
00:05:23,906 --> 00:05:26,367
അവൻ എന്തും ചെയ്യും
102
00:05:26,451 --> 00:05:28,995
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാൻ.
103
00:05:29,620 --> 00:05:33,541
ചെയർമാനും ഷിൻ നിയമിച്ചു
അത്തരമൊരു മനുഷ്യൻ പ്രസിഡൻ്റായി
104
00:05:33,624 --> 00:05:35,960
സ്വന്തം കളി കളിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
105
00:05:37,462 --> 00:05:38,546
അവൻ എൻ്റെ പക്ഷത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
106
00:05:38,838 --> 00:05:40,548
അസംബന്ധമാകരുത്.
107
00:05:41,340 --> 00:05:44,635
അവന് വേണ്ടത് എൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ മാത്രം.
108
00:05:44,719 --> 00:05:45,678
അത്രയേയുള്ളൂ.
109
00:05:47,055 --> 00:05:48,514
വിഡ്ഢി.
110
00:06:15,583 --> 00:06:17,043
പ്രസിഡൻ്റ് ഡോ
111
00:06:17,919 --> 00:06:19,712
അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
112
00:06:21,672 --> 00:06:23,341
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
113
00:06:24,675 --> 00:06:25,927
ഞാൻ വെറുതെ പിടിച്ചു നിൽക്കും.
114
00:06:26,552 --> 00:06:27,720
അവർക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
115
00:06:28,763 --> 00:06:30,389
അവർക്ക് എന്നെ കടിക്കാം.
116
00:06:31,265 --> 00:06:32,934
ഉണ്ട്
117
00:06:33,017 --> 00:06:34,936
നിനക്കു വേണ്ടി എനിക്ക് അധികമൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
118
00:06:39,649 --> 00:06:42,276
കിട്ടുമ്പോൾ ഇത് കഴിക്കൂ
മഞ്ചികൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
119
00:06:52,328 --> 00:06:55,164
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഡോ. ബുവിനെ ആദ്യമായി അറിഞ്ഞത്?
120
00:06:55,665 --> 00:06:58,751
ആരെങ്കിലും അവനെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തിയോ?
121
00:06:58,835 --> 00:07:01,379
അവൻ രണ്ടു തവണ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
122
00:07:02,338 --> 00:07:04,549
അത് കൂടുതൽ വിശദമായി വിശദീകരിക്കാമോ?
123
00:07:06,467 --> 00:07:07,468
ഒരിക്കൽ,
124
00:07:07,927 --> 00:07:10,721
ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയപ്പോൾ അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു
മലനിരകളിൽ.
125
00:07:11,889 --> 00:07:12,765
പിന്നീട്,
126
00:07:13,391 --> 00:07:14,725
അദ്ദേഹം എൻ്റെ കൈത്തണ്ട പരിക്ക് ചികിത്സിച്ചു
127
00:07:14,851 --> 00:07:17,437
ഒരു വധശിക്ഷ ആയിരിക്കാം
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക്.
128
00:07:18,980 --> 00:07:20,148
അവൻ എന്നെ രണ്ടു തവണ രക്ഷിച്ചു.
129
00:07:21,357 --> 00:07:22,233
ഇല്ല.
130
00:07:23,401 --> 00:07:24,777
ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.
131
00:07:26,863 --> 00:07:29,449
അവൻ എന്നെ വീണ്ടും രക്ഷിച്ചു
ഓപ്പറേഷൻ റൂമിൽ.
132
00:07:29,907 --> 00:07:33,453
അതുകൊണ്ട് അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ മൂന്ന് തവണ രക്ഷിച്ചു എന്ന് ഞാൻ പറയും.
133
00:07:35,830 --> 00:07:39,625
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സ്വയം കൊല്ലാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
134
00:07:44,714 --> 00:07:48,050
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആത്മഹത്യ തോന്നുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
135
00:07:50,887 --> 00:07:52,889
മുറിവുകളെ അവഗണിക്കുന്ന സമയം.
136
00:07:56,309 --> 00:07:58,352
ആളുകൾ തയ്യാറാണ്
137
00:07:58,728 --> 00:08:02,356
മറ്റുള്ളവരുടെ മുറിവുകളെ അവഗണിക്കുക
സ്വന്തം താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കായി.
138
00:08:03,733 --> 00:08:05,776
അവരുടെ അന്തസ്സ് നിലനിർത്താൻ വേണ്ടി,
139
00:08:06,235 --> 00:08:09,155
ആളുകൾ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ വേദനയെക്കുറിച്ച്.
140
00:08:09,739 --> 00:08:10,740
ഒപ്പം...
141
00:08:11,073 --> 00:08:15,203
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആത്മഹത്യ തോന്നുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
142
00:08:16,787 --> 00:08:18,039
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
143
00:08:18,122 --> 00:08:21,209
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ഞാൻ മരിച്ചത്.
144
00:08:24,378 --> 00:08:28,049
ആളുകൾക്ക് നോക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
അവരുടെ സ്വന്തം മുറിവുകൾ.
145
00:08:28,132 --> 00:08:29,175
ക്ഷമിക്കണം.
146
00:08:39,143 --> 00:08:41,062
അവരെല്ലാം മുഖം തിരിക്കുന്നു
147
00:08:41,562 --> 00:08:43,731
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്നോ അവരുടെ മുറിവുകളിൽ നിന്നോ
148
00:08:43,814 --> 00:08:47,026
സ്വയം പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ പേരിൽ.
149
00:09:19,225 --> 00:09:22,270
അന്വേഷണം തന്നെ
വളരെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
150
00:09:22,353 --> 00:09:24,355
തുടർന്ന് ചെയർമാൻ ഷിനും
പ്രസിഡൻ്റ് ഡോ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
151
00:09:24,647 --> 00:09:25,856
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
152
00:09:26,607 --> 00:09:28,609
ചെയർമാൻ ഷിൻ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പ്രസിഡണ്ട് ഡോ വിളിച്ചു
153
00:09:28,693 --> 00:09:30,861
അവന് ഒരു ചെവി കൊടുക്കണോ?
154
00:09:31,612 --> 00:09:33,030
എനിക്കറിയില്ല.
155
00:09:33,114 --> 00:09:36,993
ടീച്ചർ കിമ്മിനെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തതായി കേട്ടു
156
00:09:37,076 --> 00:09:39,203
കാരണം ഡോ. യുൻ. അത് ശരിയാണോ?
157
00:09:47,503 --> 00:09:49,046
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.
158
00:09:49,630 --> 00:09:52,049
സ്ഥിതി മോശമാണ്.
ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
159
00:09:52,133 --> 00:09:53,134
ശരി.
160
00:10:02,810 --> 00:10:04,270
അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വയം അധികം വിഷമിക്കരുത്.
161
00:10:05,479 --> 00:10:08,983
നിങ്ങളുടെ ജോലി അത് പോലെ ചെയ്യുക
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
162
00:10:10,151 --> 00:10:11,152
ശരി?
163
00:10:30,004 --> 00:10:32,632
എന്താണ് ബഹളം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
164
00:10:32,715 --> 00:10:35,343
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ഉപകരണങ്ങൾ അയയ്ക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഈ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
165
00:10:35,801 --> 00:10:38,095
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ച്.
166
00:10:38,179 --> 00:10:40,014
ദയവായി എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത് സാർ.
167
00:10:40,890 --> 00:10:43,851
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു,
168
00:10:44,185 --> 00:10:45,811
എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു
169
00:10:45,895 --> 00:10:49,106
അയച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിനായി
ഈ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കഴിവുള്ള ഡോക്ടർമാർ.
170
00:10:49,190 --> 00:10:51,442
-പക്ഷേ...
-പക്ഷേ?
171
00:10:51,525 --> 00:10:53,444
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
172
00:10:54,362 --> 00:10:56,614
ആശുപത്രിയിലെ മുഴുവൻ അവസ്ഥയും
ഒരു കുഴപ്പമായിരുന്നു.
173
00:11:01,035 --> 00:11:02,036
പോകൂ.
174
00:11:02,203 --> 00:11:04,121
സുരക്ഷ കുറവായതിനാൽ,
175
00:11:04,830 --> 00:11:07,667
ഒരു ആയുധധാരി പോലും നടന്നു
ഒരു ഓപ്പറേഷൻ റൂമിലേക്ക്.
176
00:11:08,167 --> 00:11:09,043
അതല്ല.
177
00:11:09,377 --> 00:11:13,005
അയാൾ രോഗിയെ തനിച്ചാക്കി
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം ആ മനുഷ്യനോടൊപ്പം.
178
00:11:13,089 --> 00:11:16,717
ഭാഗ്യവശാൽ ആർക്കും പരിക്കില്ല
ടീച്ചർ കിമ്മിന് നന്ദി.
179
00:11:17,551 --> 00:11:20,513
അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ പോലും ആരോപണമുണ്ട്
ഒരു രോഗിയോട് അമിതമായി പെരുമാറുന്നു
180
00:11:20,596 --> 00:11:22,390
പണം നൽകാൻ കഴിവില്ലാത്തവൻ.
181
00:11:22,473 --> 00:11:24,308
രോഗിയെ രക്ഷിക്കുകയാണ് ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്.
182
00:11:24,892 --> 00:11:27,395
മെഡിക്കൽ ബില്ലുകൾ അടുത്തതായി വരും.
183
00:11:27,478 --> 00:11:30,022
നിങ്ങൾ വസ്തുത എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും
ഡോക്ടർ എന്ന്
184
00:11:30,606 --> 00:11:32,566
ആരാണ് ചെലവേറിയ ചികിത്സ നിർദ്ദേശിച്ചത്
185
00:11:33,275 --> 00:11:35,069
PTSD യുടെ ചരിത്രമുണ്ടോ?
186
00:11:35,236 --> 00:11:36,862
PTSD? ഇത് എന്താണ്?
187
00:11:38,030 --> 00:11:39,949
അതിനർത്ഥം പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക് സ്ട്രെസ് ഡിസോർഡർ എന്നാണ്.
188
00:11:40,032 --> 00:11:41,283
യുൻ ഡോ
189
00:11:42,076 --> 00:11:44,537
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് പൂർണ്ണമായും സുഖം പ്രാപിച്ചു.
190
00:11:44,620 --> 00:11:48,999
അവൾ അടുത്തിടെ എടുത്തതായി ഞാൻ കേട്ടു
നാഡീ മയക്കത്തിൻ്റെ അമിത അളവ്.
191
00:11:49,834 --> 00:11:52,503
പ്രസിഡൻ്റ് യോയും ഡോ. ബു
192
00:11:53,170 --> 00:11:55,172
വസ്തുത അവഗണിച്ചു,
193
00:11:55,923 --> 00:11:57,174
അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയുന്നു.
194
00:11:58,801 --> 00:12:02,054
അത് കടമയുടെ വീഴ്ചയാണ്.
195
00:12:40,676 --> 00:12:43,345
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക
കാര്യത്തിലേക്ക് എത്തുകയും ചെയ്യുക.
196
00:12:43,637 --> 00:12:45,931
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?
197
00:12:46,015 --> 00:12:48,225
ഞാൻ പറയുന്നത് അതാണ്
എനിക്ക് ഇനി ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല
198
00:12:48,309 --> 00:12:50,311
ഏതെങ്കിലും യുക്തിരഹിതമായ വൈദ്യചികിത്സ
199
00:12:51,395 --> 00:12:53,689
ഈ വൃത്തികെട്ട ആശുപത്രിയിൽ സംഭവിക്കുന്നു.
200
00:12:54,482 --> 00:12:56,192
എനിക്ക് അവരെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
201
00:12:56,484 --> 00:12:58,736
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിങ്ങളെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
202
00:12:59,111 --> 00:13:01,071
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം പുനഃപരിശോധിക്കുക
203
00:13:01,947 --> 00:13:03,574
നിങ്ങളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുന്ന ഡോ.
204
00:13:04,241 --> 00:13:05,242
അതായിരുന്നു.
205
00:13:05,576 --> 00:13:08,078
ടീച്ചർ കിമ്മിനെ നിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ ഓപ്പറേഷനിൽ നിന്ന്.
206
00:13:08,162 --> 00:13:10,456
അതിനാണോ നീ ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നത്?
207
00:13:10,539 --> 00:13:11,790
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക!
208
00:13:11,874 --> 00:13:14,084
നിർത്തൂ. അത് മതി.
209
00:13:14,710 --> 00:13:17,588
-ചെയർമാൻ ഷിൻ.
-ഇത് എൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയയെക്കുറിച്ചാണ്,
210
00:13:18,088 --> 00:13:21,008
അത് എൻ്റെ തീരുമാനമാണ്.
211
00:13:21,133 --> 00:13:23,886
അതോടെ കാര്യം അവസാനിച്ചു.
212
00:13:24,470 --> 00:13:27,515
ഞാൻ ഇവിടെ ഓപ്പറേഷൻ നടത്തും
213
00:13:27,806 --> 00:13:31,560
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തതുപോലെ. ചർച്ചയുടെ അവസാനം.
214
00:13:32,561 --> 00:13:36,190
PTSD ഉള്ള ഡോക്ടറെ പുറത്താക്കുക
215
00:13:37,858 --> 00:13:40,069
അതു തട്ടിക്കളയും.
216
00:13:40,486 --> 00:13:43,364
എന്ന ചോദ്യത്തിനുള്ള എൻ്റെ ഉത്തരം അതാണ്.
217
00:13:43,447 --> 00:13:45,908
ഇല്ല സർ. ഡോ. യുൻ ആണ്--
218
00:13:45,991 --> 00:13:48,744
പ്രസിഡണ്ട് യോ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
219
00:13:49,995 --> 00:13:51,539
ദൈവമേ.
220
00:13:52,623 --> 00:13:56,961
ചെയർമാൻ ഷിൻ, നിങ്ങളല്ല
കാര്യം നേടുന്നു.
221
00:13:57,545 --> 00:13:59,922
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
222
00:14:00,881 --> 00:14:03,676
പ്രസിഡണ്ട് ഡോ വെടിവെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്നെയാണ്.
223
00:14:03,759 --> 00:14:04,969
അതാണ് കാര്യം.
224
00:14:05,719 --> 00:14:06,845
അത് ശരിയല്ലേ?
225
00:14:06,929 --> 00:14:08,097
കുറഞ്ഞത്,
226
00:14:08,806 --> 00:14:11,433
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കണം
227
00:14:11,517 --> 00:14:13,185
ഇവിടെ PTSD ഉള്ള ഡോക്ടർ ഉള്ളതിന്.
228
00:14:13,269 --> 00:14:15,771
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം മെഡിക്കൽ രോഗനിർണയം ഉണ്ടോ?
229
00:14:15,854 --> 00:14:18,148
അവൾക്ക് PTSD ഉണ്ടെന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ?
230
00:14:18,857 --> 00:14:21,652
അല്ലെങ്കിൽ അഭിമുഖം ഔപചാരികതയ്ക്ക് പുറത്താണ്
231
00:14:21,735 --> 00:14:23,737
ഡയഗ്നോസ്റ്റിക് ഫലങ്ങൾ വരുമ്പോൾ
ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
232
00:14:25,072 --> 00:14:27,199
അവൾ രക്ഷപ്പെടില്ല
233
00:14:27,741 --> 00:14:28,993
ഒന്നുകിൽ അമിത ചികിത്സയ്ക്കൊപ്പം.
234
00:14:30,327 --> 00:14:32,538
ER ഡോക്ടർമാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
235
00:14:32,621 --> 00:14:35,249
{\an8}എന്ത് എടുത്താലും ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.
236
00:14:35,708 --> 00:14:38,544
{\an8}അമിത ചികിത്സയ്ക്ക് അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
237
00:14:39,169 --> 00:14:42,089
ആരെയോ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരു പാരച്യൂട്ട് തുറക്കുന്നതിന്
238
00:14:42,172 --> 00:14:44,216
ഒരു സമതലം തകരുമ്പോൾ.
239
00:14:44,300 --> 00:14:45,134
അതുകൊണ്ട്?
240
00:14:46,343 --> 00:14:49,305
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
ഓരോ വർഷവും ആശുപത്രി കമ്മി എത്രയാണ്?
241
00:14:49,388 --> 00:14:52,808
പ്രഭാഷണം നടത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്
ഒരു ഡോക്ടറോട് ബിസിനസ്സിൽ.
242
00:14:52,892 --> 00:14:54,643
ഡോക്ടർമാർക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
243
00:14:55,311 --> 00:14:57,021
ഇനി അവൻ്റെ കഴിവുകൾ കൊണ്ട് മാത്രം.
244
00:14:58,022 --> 00:14:59,523
ഡോക്ടർമാരുണ്ട്
245
00:15:00,316 --> 00:15:01,859
ആശുപത്രി ഉള്ളപ്പോൾ മാത്രം.
246
00:15:05,154 --> 00:15:09,199
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരു ആശുപത്രിയുടെ പ്രസിഡൻ്റായി?
247
00:15:10,075 --> 00:15:11,744
നിങ്ങൾ അത് തെറ്റായ ക്രമത്തിലാണ് പറഞ്ഞത്.
248
00:15:12,786 --> 00:15:15,873
ഡോക്ടർമാരുണ്ട്
രോഗികളുള്ളപ്പോൾ മാത്രം.
249
00:15:15,956 --> 00:15:17,833
അതാണ് അടിസ്ഥാന തത്വം.
250
00:15:18,751 --> 00:15:19,585
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
251
00:15:21,128 --> 00:15:23,631
അടിസ്ഥാന തത്വം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്.
252
00:15:27,176 --> 00:15:29,178
തീർച്ചയായും. നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
253
00:15:31,972 --> 00:15:33,974
ഞാൻ അന്വേഷണവുമായി മുന്നോട്ട് പോകും
254
00:15:34,433 --> 00:15:36,226
ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രി നയം അനുസരിച്ച്.
255
00:15:37,019 --> 00:15:39,271
കൂടാതെ, ഡോക്ടർ
ആർക്കൊക്കെ PTSD ഉണ്ടെന്ന് അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
256
00:15:39,480 --> 00:15:40,856
ഉത്തരവാദികളായിരിക്കും
257
00:15:41,315 --> 00:15:43,108
ഞങ്ങളുടെ തത്വങ്ങൾ അനുസരിച്ച്.
258
00:15:43,901 --> 00:15:45,819
പ്രസിഡൻ്റ് ഡോ.
259
00:15:45,903 --> 00:15:47,780
ചുമതലയുള്ള വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ
ജിയോസാൻ മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിൻ്റെ,
260
00:15:48,447 --> 00:15:51,075
നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണം
ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയുടെ തത്വങ്ങളും
261
00:15:51,575 --> 00:15:55,287
അച്ചടക്കത്തിന്
ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രി സമൂഹത്തിൻ്റെ.
262
00:16:07,841 --> 00:16:09,802
എല്ലാവരും സംസാരിച്ചു തീർന്നോ?
263
00:16:12,513 --> 00:16:14,264
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പിടിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
264
00:16:14,348 --> 00:16:15,599
എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
265
00:16:16,642 --> 00:16:17,559
അതെ, പ്രസിഡൻ്റ് ഡോ.
266
00:16:31,532 --> 00:16:32,533
എന്താണിത്?
267
00:16:33,075 --> 00:16:34,326
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
268
00:16:34,868 --> 00:16:36,870
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു.
269
00:16:38,622 --> 00:16:40,249
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറായി
270
00:16:41,709 --> 00:16:44,712
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളാൽ തിരിച്ചറിയപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
271
00:16:45,754 --> 00:16:47,756
നിങ്ങളാണ്
272
00:16:49,383 --> 00:16:52,052
എനിക്ക് ഡോക്ടറാകാനുള്ള സ്വപ്നം തന്നത്.
273
00:16:52,136 --> 00:16:53,679
വളരെ നന്ദികെട്ടവനായി,
274
00:16:54,763 --> 00:16:56,223
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
275
00:17:08,318 --> 00:17:09,737
അധ്യാപിക കിം,
276
00:17:10,112 --> 00:17:11,989
പിന്മാറാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
277
00:17:13,032 --> 00:17:16,035
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർക്ക് പ്രിയങ്കരം.
278
00:17:17,202 --> 00:17:19,204
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം അടച്ചുപൂട്ടുമോ?
279
00:17:20,497 --> 00:17:21,790
അവൾ കാരണം മാത്രം?
280
00:17:24,626 --> 00:17:25,669
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
281
00:17:27,463 --> 00:17:30,007
ഇതിനൊരു വഴിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
282
00:17:51,779 --> 00:17:53,447
എന്തുകൊണ്ട് അത് യോങ്-ജു ആയിരിക്കണം?
283
00:17:54,114 --> 00:17:56,033
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരുന്നത്?
284
00:17:56,450 --> 00:17:57,868
ഒരു അപകടം ഉണ്ടായി,
285
00:17:59,411 --> 00:18:01,121
അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.
286
00:18:01,246 --> 00:18:03,123
{\an8}നിങ്ങളുടെ PTSD ലക്ഷണങ്ങൾ നിങ്ങൾ മറച്ചുവെച്ചോ
287
00:18:03,624 --> 00:18:04,625
{\an8}അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണോ?
288
00:18:05,167 --> 00:18:08,003
{\an8}മൂന്ന് വർഷത്തോളം ഞാൻ ചികിത്സയിലായിരുന്നു,
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖം പ്രാപിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.
289
00:18:08,128 --> 00:18:10,756
അവൻ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്
നിങ്ങളെ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്യാൻ!
290
00:18:14,510 --> 00:18:17,513
ടീച്ചർ കിം തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
291
00:18:18,514 --> 00:18:21,600
ഞാൻ കാരണം കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം കൈവിട്ടുപോയി.
292
00:18:22,142 --> 00:18:24,686
ഞാൻ വേണ്ടത്ര നല്ലവനല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്.
293
00:18:25,854 --> 00:18:26,730
അങ്ങനെ...
294
00:18:28,315 --> 00:18:30,776
ആർക്കെങ്കിലും ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് ഞാനായിരിക്കും.
295
00:18:33,654 --> 00:18:34,571
ഞാൻ ചെയ്യും...
296
00:18:38,158 --> 00:18:39,535
ഉപേക്ഷിക്കുക.
297
00:18:44,748 --> 00:18:46,416
ഇത് ദൗർഭാഗ്യകരമാണ്.
298
00:18:47,459 --> 00:18:48,460
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
299
00:18:49,837 --> 00:18:51,672
എൻ്റെ സ്വന്തം മകളെപ്പോലെ.
300
00:18:53,465 --> 00:18:54,883
നിങ്ങളുടെ കാര്യം അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
301
00:18:57,344 --> 00:18:59,179
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
302
00:19:00,055 --> 00:19:01,682
നീ എന്നോട് ചോദിക്കണമായിരുന്നു.
303
00:19:02,766 --> 00:19:03,767
പ്രസിഡൻ്റ് ഡോ.
304
00:19:03,851 --> 00:19:05,435
ഞങ്ങൾ അന്വേഷണം തുടരും,
305
00:19:05,936 --> 00:19:08,397
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പ്രോസസ്സ് ചെയ്യും
നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്.
306
00:19:10,190 --> 00:19:11,483
ഞാൻ ഈ നിമിഷം എടുക്കും
307
00:19:13,235 --> 00:19:14,903
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ അവസാനമായി.
308
00:19:49,438 --> 00:19:51,607
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
309
00:19:52,316 --> 00:19:54,193
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
310
00:19:55,652 --> 00:19:56,653
വേണ്ട, നന്ദി.
311
00:20:01,116 --> 00:20:02,743
നന്നായി...
312
00:20:03,452 --> 00:20:04,953
നിങ്ങൾ ഡോക്ടർ യുണിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
313
00:20:05,037 --> 00:20:06,496
ഡോ. യുൻ?
314
00:20:07,456 --> 00:20:12,544
അവൾ രാവിലെ തന്നെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ അതിനുശേഷം ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
315
00:20:12,628 --> 00:20:14,087
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
316
00:20:16,006 --> 00:20:16,924
നന്ദി.
317
00:20:17,007 --> 00:20:18,383
ക്ഷമിക്കണം, ഡോ. കാങ്.
318
00:20:22,512 --> 00:20:24,890
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കണോ
319
00:20:24,973 --> 00:20:26,558
ഡോ. യുൻ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ എത്തുന്നത്?
320
00:20:27,935 --> 00:20:29,728
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
321
00:20:30,312 --> 00:20:31,188
നന്ദി.
322
00:20:55,379 --> 00:20:58,090
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾ ഡോക്ടർ യുണിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
323
00:20:58,173 --> 00:20:59,549
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.
324
00:20:59,633 --> 00:21:01,218
ഓ ശരിക്കും?
325
00:21:11,395 --> 00:21:12,396
യുൻ ഡോ.
326
00:21:12,479 --> 00:21:14,690
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നുണ്ടോ?
327
00:21:14,773 --> 00:21:15,899
ഇല്ല.
328
00:21:16,525 --> 00:21:18,986
ഇനിയും കാത്തിരുന്നു കാണേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
329
00:21:21,488 --> 00:21:24,449
നമ്മൾ എത്രനാൾ കാത്തിരിക്കണം?
330
00:21:25,409 --> 00:21:28,954
ഞാൻ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിരാശാജനകമായ അവസ്ഥയിലേക്ക്.
331
00:21:29,997 --> 00:21:33,292
ചികിൽസയ്ക്കും ഐസിയുവിനും ചിലവാണ്
വളരെ ഉയർന്നത്.
332
00:21:34,042 --> 00:21:36,878
എൻ്റെ കുട്ടികൾ ഭാരപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
333
00:21:38,338 --> 00:21:39,715
കാര്യങ്ങൾ കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
334
00:21:40,090 --> 00:21:42,551
എന്നാൽ ദയവായി ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
335
00:21:43,427 --> 00:21:45,595
ദയവായി പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുക
രോഗിക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങൾ.
336
00:21:54,563 --> 00:21:55,564
ഞാനാണ്
337
00:21:56,148 --> 00:21:58,150
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
338
00:22:01,737 --> 00:22:03,780
യാദൃശ്ചികമായി ഡോ. യുൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
339
00:22:04,865 --> 00:22:07,159
ഞാൻ അവളെ ICU വിൽ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.
340
00:22:07,242 --> 00:22:08,660
അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
341
00:22:09,578 --> 00:22:10,579
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
342
00:22:33,143 --> 00:22:36,188
ഈ രോഗികൾ തൂങ്ങിമരിച്ച നിലയിലാണ്
എല്ലാ ദിവസവും ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനും ഇടയിൽ.
343
00:22:37,105 --> 00:22:38,398
എന്നാൽ നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
344
00:22:39,191 --> 00:22:40,859
എപ്പോഴും ശരിയാണോ?
345
00:22:53,705 --> 00:22:55,916
സിയോ-ജിയോങ്. എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
346
00:22:57,584 --> 00:23:00,378
ഞാൻ തികച്ചും തയ്യാറാണോ
347
00:23:01,213 --> 00:23:04,424
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ?
348
00:23:05,050 --> 00:23:06,802
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
349
00:23:07,469 --> 00:23:08,970
എന്താണ് സിയോ-ജിയോങ്ങിനെ കാണാതായത്?
350
00:23:09,054 --> 00:23:12,224
ഞാൻ ഗ്രൗണ്ട് മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു,
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
351
00:23:12,599 --> 00:23:13,767
അവൾ ഫോൺ എടുക്കില്ല.
352
00:23:13,850 --> 00:23:15,102
അവൾ കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
353
00:23:15,644 --> 00:23:18,647
നിങ്ങളുടെ സസ്പെൻഷനെ കുറിച്ച്
എമർജൻസി റൂമിൽ.
354
00:23:21,691 --> 00:23:22,859
-അധ്യാപിക കിം.
-ഹേയ്.
355
00:23:22,984 --> 00:23:25,570
സിയോ-ജിയോങ് എൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റിന് സമീപം നിർത്തി,
356
00:23:25,654 --> 00:23:27,364
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
357
00:23:32,702 --> 00:23:33,703
രാജി കത്ത്
358
00:23:34,996 --> 00:23:36,248
രാജിക്കത്ത്?
359
00:23:37,666 --> 00:23:40,669
- അവൾ എപ്പോഴാണ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
- ഏകദേശം 10 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.
360
00:23:41,711 --> 00:23:43,713
{\an8}എല്ലാത്തിനും നന്ദി
361
00:23:52,764 --> 00:23:54,307
ടീച്ചർ കിം
362
00:24:09,406 --> 00:24:10,615
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
363
00:24:13,702 --> 00:24:15,745
നിങ്ങളുടെ കോൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല...
364
00:24:16,288 --> 00:24:17,330
അവൾ എടുക്കുന്നില്ലേ?
365
00:24:17,539 --> 00:24:18,957
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യില്ല.
366
00:24:19,040 --> 00:24:22,794
അവൾ നിശ്ചയിച്ചുറപ്പിച്ചിരിക്കണം
അവൾ ഈ രാജി എഴുതിയപ്പോൾ.
367
00:24:25,714 --> 00:24:27,299
നീ അവളെ കണ്ടു പിടിക്ക്.
368
00:24:28,049 --> 00:24:29,384
അവൻ അവളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
369
00:24:29,467 --> 00:24:31,720
നമ്മൾ അവളെ അന്വേഷിക്കണം
അവൾ എവിടെ പോയാലും പ്രശ്നമില്ല.
370
00:24:31,803 --> 00:24:33,013
എനിക്കൊരു നിബന്ധനയുണ്ട്.
371
00:24:33,889 --> 00:24:35,807
ഇന്ന് തന്നെ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.
372
00:24:35,891 --> 00:24:37,893
ഇല്ലെങ്കിൽ,
373
00:24:38,768 --> 00:24:41,313
ഞാൻ അവളുടെ രാജി പ്രോസസ് ചെയ്യുകയാണ്.
374
00:24:41,855 --> 00:24:42,856
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
375
00:24:52,908 --> 00:24:54,784
ഡോ. കാങ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
376
00:24:54,868 --> 00:24:55,827
നിങ്ങളുടെ കാറുണ്ട്
377
00:24:55,911 --> 00:24:58,079
- ഇപ്പോൾ എത്തി.
-അത് കൊള്ളാം.
378
00:24:58,163 --> 00:24:59,414
നന്നായി...
379
00:24:59,497 --> 00:25:02,209
എനിക്കിപ്പോൾ പോകണം. നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
380
00:25:02,292 --> 00:25:03,335
കാർ...
381
00:25:04,044 --> 00:25:05,420
ഇത് പുതിയതാണ്.
382
00:25:05,587 --> 00:25:07,797
ഡോൾഡാം ഹോസ്പിറ്റൽ
383
00:25:25,774 --> 00:25:27,817
ജിയോങ്സിയോൺ ഇൻ്റർസിറ്റി ബസ് ടെർമിനൽ
384
00:25:29,945 --> 00:25:30,946
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
385
00:25:31,696 --> 00:25:32,822
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകാനാണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?
386
00:25:34,157 --> 00:25:35,158
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
387
00:25:36,368 --> 00:25:38,703
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
ഇപ്പോൾ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
388
00:25:41,289 --> 00:25:43,500
ഞാൻ കുറച്ചുകാലമായി സോളിൽ പോയിട്ടില്ല.
389
00:25:45,752 --> 00:25:47,837
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കാഴ്ചകൾ കാണണം
കിഴക്കൻ കടൽ വഴി.
390
00:25:47,921 --> 00:25:49,881
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എവിടെയും ഇല്ലേ?
391
00:25:49,965 --> 00:25:51,633
ഇല്ല, ഇല്ല.
392
00:25:51,716 --> 00:25:55,428
-ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ആരുമില്ല.
393
00:25:55,512 --> 00:25:57,138
എന്തൊരു സങ്കടകരമായ ജീവിതമാണ് നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത്.
394
00:25:58,348 --> 00:25:59,349
എനിക്കറിയാം.
395
00:26:00,558 --> 00:26:02,519
ദുഃഖകരമായ ജീവിതമാണ്.
396
00:26:02,811 --> 00:26:05,605
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയും,
അത് കൂടുതൽ സങ്കടകരമാകുന്നു.
397
00:26:05,689 --> 00:26:10,193
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത് നിർത്തുക.
നിങ്ങൾ ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തും.
398
00:26:11,194 --> 00:26:14,197
ഞാൻ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
ആളുകൾ എന്നെ നിസ്സാരമായി കാണുന്നതിനേക്കാൾ.
399
00:26:16,199 --> 00:26:19,202
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സിയോളിലേക്ക് ഒരു സവാരി നൽകാം
അതിലേക്കാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നതെങ്കിൽ.
400
00:26:20,537 --> 00:26:21,913
നീ തിരിച്ചു ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?
401
00:26:22,414 --> 00:26:23,748
ഞാൻ ഒരു ദിവസം അവധി എടുക്കുകയാണ്.
402
00:26:23,832 --> 00:26:24,833
ഒരു ദിവസം അവധി?
403
00:26:25,292 --> 00:26:26,293
എന്ത്?
404
00:26:26,751 --> 00:26:28,253
ഡോ. ഡോ ഒരു ദിവസം അവധി എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
405
00:26:28,336 --> 00:26:29,754
അതെ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
406
00:26:32,507 --> 00:26:34,092
എന്നിട്ട് അത് ചെയ്യാൻ ഡോങ്-ജുവിനെ സ്വീകരിക്കുക.
407
00:26:34,175 --> 00:26:37,429
ഡോ. കാങ് ഇന്നലെ രാത്രി വിളിച്ചിരുന്നു.
അവൻ ഇന്ന് ജോലിയിൽ ഇല്ല.
408
00:26:37,512 --> 00:26:39,306
പിന്നെ ടീച്ചർ കിം കിട്ടും.
409
00:26:40,849 --> 00:26:42,183
മറന്നോ?
410
00:26:43,143 --> 00:26:47,397
അധ്യാപിക കിമ്മിനെ ഇന്ന് മുതൽ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.
411
00:26:47,480 --> 00:26:48,481
നിങ്ങൾ അത് പറയുകയാണോ
412
00:26:49,524 --> 00:26:51,943
{\an8}ഇവിടെയുള്ള ഏക ജനറൽ സർജൻ ഞാനാണ്
ഇപ്പോൾ?
413
00:26:52,027 --> 00:26:53,278
{\an8}ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
414
00:26:53,361 --> 00:26:55,155
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
415
00:26:56,072 --> 00:26:58,366
ഇവിടെ ഡോ. ജിയോങ്.
416
00:27:01,828 --> 00:27:03,455
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
417
00:27:03,580 --> 00:27:05,623
- ദയവായി അവിടെ നിൽക്കൂ.
- ഇത് വളരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
418
00:27:05,707 --> 00:27:07,125
ഇവിടെ, ഡോക്ടർ.
419
00:27:23,183 --> 00:27:25,143
ടിക്കറ്റ്
420
00:27:26,811 --> 00:27:27,937
ബസ് നിരക്കും ഷെഡ്യൂളും
421
00:27:28,021 --> 00:27:30,482
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ
ലഭ്യമല്ല.
422
00:27:30,565 --> 00:27:31,566
സിയോ-ജിയോങ്?
423
00:27:32,108 --> 00:27:34,444
എനിക്കറിയില്ല.
അഞ്ചു വർഷമായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
424
00:27:34,527 --> 00:27:35,445
ഡോ. ജിയോങ്!
425
00:27:35,528 --> 00:27:37,113
{\an8}നിങ്ങൾ CT സ്കാൻ എടുത്തോ
RLQ വേദന രോഗിയുടെ?
426
00:27:37,197 --> 00:27:39,115
{\an8}എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു രോഗിയുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
427
00:27:39,199 --> 00:27:40,492
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.
428
00:27:52,921 --> 00:27:53,963
ജെർക്ക്
429
00:28:00,929 --> 00:28:01,971
ജെർക്ക്
430
00:28:02,555 --> 00:28:05,100
ഇൻ-ബീം. ഇത് ഞാനാണ്, ഡോങ്-ജു.
431
00:28:06,226 --> 00:28:08,186
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. എന്താണിത്?
432
00:28:08,645 --> 00:28:12,232
നിങ്ങൾക്കും സിയോ-ജിയോങ്ങിനും പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നു
പഴയ കാലത്ത്, അല്ലേ?
433
00:28:13,024 --> 00:28:14,651
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളെ തിരയുകയാണ്.
434
00:28:15,568 --> 00:28:17,987
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
435
00:28:19,072 --> 00:28:20,365
അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
436
00:28:21,866 --> 00:28:24,244
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയും.
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാം.
437
00:28:28,957 --> 00:28:30,166
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
438
00:28:31,167 --> 00:28:32,252
ഞങ്ങൾ സിയോളിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
439
00:28:32,335 --> 00:28:35,171
ഇപ്പോൾ തന്നെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
440
00:28:35,255 --> 00:28:36,423
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
441
00:28:36,965 --> 00:28:38,925
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അതിവേഗ പാതയിലാണ്.
442
00:28:43,805 --> 00:28:45,056
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, സിയോ-ജിയോങ്?
443
00:28:46,599 --> 00:28:49,644
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ ഒരു ദുഷ്കരമായ സമയം,
444
00:28:49,728 --> 00:28:51,688
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൈകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു രാജി കത്ത്.
445
00:28:51,980 --> 00:28:53,523
നിങ്ങൾ രാജി കത്ത് എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?
446
00:28:54,858 --> 00:28:58,319
ഇപ്പോൾ തന്നെ തിരികെ വരൂ. തിരികെ വരൂ, സിയോ-ജിയോങ്.
447
00:28:58,403 --> 00:28:59,237
സിയോ-ജിയോങ്.
448
00:29:25,305 --> 00:29:26,306
ഹേയ്.
449
00:29:27,098 --> 00:29:28,975
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞത്?
450
00:29:29,100 --> 00:29:30,810
എനിക്ക് അവനോട് പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല.
451
00:29:30,935 --> 00:29:33,271
പിന്നെ നീ എന്തിനാ അവനോട് പറഞ്ഞത്
ഞങ്ങൾ സിയോളിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
452
00:29:33,354 --> 00:29:34,689
കാരണം ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു.
453
00:29:34,773 --> 00:29:36,566
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
454
00:29:38,651 --> 00:29:40,653
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രാജി കത്ത് എഴുതിയത്?
455
00:29:40,737 --> 00:29:44,032
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക.
456
00:29:44,115 --> 00:29:46,326
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭയങ്കരയാണ്, സഹോദരി.
457
00:29:46,409 --> 00:29:49,037
ഞാൻ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയല്ല.
458
00:29:50,121 --> 00:29:52,165
സിയോൾ? സിയോളിൽ എവിടെ?
459
00:29:52,248 --> 00:29:53,750
വിശദാംശങ്ങൾ എനിക്കറിയില്ല.
460
00:29:53,833 --> 00:29:56,419
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവളെ സിയോളിലേക്ക് പിന്തുടരുന്നു.
461
00:29:56,544 --> 00:29:59,422
നിങ്ങൾ വൈകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ ഒരു യാത്ര നടത്തുകയാണെങ്കിൽ?
462
00:29:59,506 --> 00:30:01,466
തൽക്കാലം എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യണം.
463
00:30:01,549 --> 00:30:03,009
ശരി, എങ്കിൽ.
464
00:30:03,676 --> 00:30:05,970
വഴിയിൽ, ഇവിടെ ആകെ കുഴപ്പമാണ്.
465
00:30:06,054 --> 00:30:09,849
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് മറന്നു
പ്രസിഡൻ്റ് ഡോ ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ,
466
00:30:10,266 --> 00:30:12,143
എന്നാൽ ഇന്ന് വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്.
467
00:30:12,727 --> 00:30:15,396
എവിടെയാണ് തുന്നൽ സെറ്റ്
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ട ലിഡോകൈൻ?
468
00:30:18,900 --> 00:30:21,027
10 സെക്കൻഡ് മാത്രമേ ആയിട്ടുള്ളൂ
നിങ്ങൾ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് മുതൽ.
469
00:30:21,444 --> 00:30:22,529
ദൈവമേ.
470
00:30:22,612 --> 00:30:25,615
എന്തൊരു സീനിയർ ഡോക്ടർ
മുറിവുകൾ തുന്നിക്കെട്ടുമോ?
471
00:30:25,740 --> 00:30:27,492
നിങ്ങൾ ടൈ അഴിക്കണം.
472
00:30:28,243 --> 00:30:30,537
ഹെഡ് നഴ്സുമാർക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ
ഡോക്ടറുടെ ബന്ധത്തിൽ?
473
00:30:33,832 --> 00:30:34,707
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
474
00:30:36,000 --> 00:30:37,085
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
475
00:30:37,585 --> 00:30:38,586
ദയവായി കിടക്കൂ.
476
00:30:40,004 --> 00:30:41,840
കേടായ വല്ലതും കഴിച്ചോ?
477
00:30:41,923 --> 00:30:46,052
രാവിലെ ചോറും പായസവും കഴിച്ചു.
478
00:30:46,135 --> 00:30:48,555
ഞാൻ അത് സ്കാർഫ് ചെയ്തിരിക്കണം.
479
00:30:48,638 --> 00:30:50,598
എൻ്റെ വയറു വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു.
480
00:30:50,682 --> 00:30:52,016
നിങ്ങൾക്ക് വയറിളക്കം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
481
00:30:52,100 --> 00:30:56,145
എൻ്റെ വയറു മുഴങ്ങുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല.
482
00:30:56,938 --> 00:30:59,607
ഞാൻ പലതവണ എറിഞ്ഞു.
483
00:30:59,691 --> 00:31:01,776
വേദനിപ്പിക്കുന്ന മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
484
00:31:01,860 --> 00:31:03,403
എൻ്റെ നെഞ്ച് ചെയ്യുന്നു.
485
00:31:03,486 --> 00:31:05,029
അമിതമായ ഛർദ്ദി
486
00:31:05,154 --> 00:31:07,073
അന്നനാളത്തിൽ വേദന ഉണ്ടാക്കാം.
487
00:31:07,156 --> 00:31:10,410
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഇഞ്ചക്ഷൻ തരാം
നിശിത gastritis വേണ്ടി.
488
00:31:10,493 --> 00:31:13,288
{\an8}ദയവായി ഈ രോഗിക്ക് കൊടുക്കൂ
മെറ്റോക്ലോപ്രാമൈഡ് IV ഉം ജലാംശവും.
489
00:31:13,371 --> 00:31:14,289
{\an8}അതെ, ഡോക്ടർ.
490
00:31:19,627 --> 00:31:21,254
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
491
00:31:21,337 --> 00:31:22,338
ഞാനത് ചെയ്യാം.
492
00:31:22,422 --> 00:31:24,674
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ആ കുത്തിവയ്പ്പ് നൽകണം.
493
00:31:24,757 --> 00:31:25,925
നന്ദി, യോൻ-ഹ്വാ.
494
00:31:38,688 --> 00:31:40,189
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-എന്ത്?
495
00:31:42,025 --> 00:31:44,027
അവളുടെ കഴുത്തിൽ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
496
00:31:46,279 --> 00:31:47,864
{\an8}അതൊരു ട്രാഫിക് അപകട രോഗിയാണ്.
497
00:31:48,239 --> 00:31:49,991
{\an8}അവളുടെ നെറ്റിയിൽ ചോരയൊലിക്കുന്നു
വലത് കാളക്കുട്ടിയും.
498
00:31:50,074 --> 00:31:52,577
60 വയസ്സിനു മുകളിൽ 90 ആണ് രക്തസമ്മർദ്ദം
വേഗത്തിൽ വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു.
499
00:31:52,660 --> 00:31:55,163
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകാൻ പോകുന്നു.
500
00:31:55,246 --> 00:31:57,206
ഡോൾഡാം ഹോസ്പിറ്റൽ എമർജൻസി റൂം.
501
00:31:57,290 --> 00:31:59,083
അതെ. ശരി.
502
00:31:59,167 --> 00:32:01,252
ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശ്രമിച്ച ഒരു രോഗി
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എത്തുന്നു.
503
00:32:01,336 --> 00:32:02,795
അവൻ ഒരു നദിയിലേക്ക് ചാടി.
504
00:32:03,796 --> 00:32:04,672
എന്ത്?
505
00:32:20,396 --> 00:32:21,397
മിസ് വൂ?
506
00:32:22,857 --> 00:32:23,858
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
507
00:32:25,360 --> 00:32:26,402
ഒന്നുമില്ല.
508
00:32:27,695 --> 00:32:28,696
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
509
00:32:47,465 --> 00:32:49,050
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?
510
00:32:49,592 --> 00:32:52,720
പ്രധാന ആശുപത്രിയിൽ നിന്നുള്ള അന്വേഷകർ
എന്നോട് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
511
00:32:52,804 --> 00:32:54,931
ഇന്ന് വെള്ളിയാഴ്ചയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
512
00:32:58,434 --> 00:33:02,063
എമർജൻസി സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകളുണ്ട്
ഇവിടെയുള്ള ജിയോസാൻ മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിൽ നിന്ന്.
513
00:33:03,356 --> 00:33:05,733
ഒരു ചീഫ് സർജൻ പോലുമുണ്ട്.
514
00:33:06,234 --> 00:33:08,069
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്?
515
00:33:08,152 --> 00:33:09,654
അവരും ഡോക്ടർമാരാണ്.
516
00:33:10,279 --> 00:33:13,199
ഇത് ഒരു വീഴ്ച രോഗിയാണ്.
അവന് ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
517
00:33:13,282 --> 00:33:14,283
ഡോക്ടർ.
518
00:33:14,367 --> 00:33:16,744
ഇവിടെ, ഡോക്ടർ.
519
00:33:17,954 --> 00:33:19,706
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
520
00:33:19,789 --> 00:33:21,457
സ്വയം ഒന്നിക്കുക!
521
00:33:24,293 --> 00:33:28,381
ഡോ. യുൻ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
522
00:33:42,270 --> 00:33:46,149
എനിക്ക് ഒരു തന്ത്രമുണ്ട്.
523
00:33:51,863 --> 00:33:52,905
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.
524
00:33:53,990 --> 00:33:57,076
എൻ്റെ ശരീരം വിടരുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
എൻഡോർഫിനുകൾ നോക്കുമ്പോൾ മാത്രം.
525
00:34:11,424 --> 00:34:14,260
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഔപചാരികമാണെന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ നാൽക്കവല ഉപയോഗിച്ച്.
526
00:34:15,219 --> 00:34:17,638
പിസ്സയെ ചികിത്സിക്കാൻ അതൊരു വഴിയല്ല.
527
00:34:17,972 --> 00:34:20,349
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ പിടിക്കുക
528
00:34:20,892 --> 00:34:22,018
നിൻ്റെ വായ് നിറയ്ക്കുക.
529
00:34:24,062 --> 00:34:24,979
മനസ്സിലായി?
530
00:34:27,482 --> 00:34:28,691
നിങ്ങൾ അമ്മയുടെ ആൺകുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?
531
00:34:29,567 --> 00:34:31,819
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അഴുക്കുചാലുമായി കളിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ
532
00:34:31,903 --> 00:34:34,614
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകട്ടെ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്കെതിരെ മത്സരിക്കുക.
533
00:34:34,697 --> 00:34:38,034
"എന്താണ് കലാപം? നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?"
534
00:34:38,785 --> 00:34:40,953
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്ന ആളാണോ?
-WHO? ഞാനോ?
535
00:34:42,955 --> 00:34:46,250
ഇല്ല, ഞാൻ ശാന്തമായ ഭാഗത്താണ്.
536
00:34:46,334 --> 00:34:49,003
നിങ്ങൾ തനിയെ സംസാരിച്ചു
ഈ സമയമത്രയും.
537
00:34:49,087 --> 00:34:51,631
നീ ഒന്നും പറയാത്തത് കൊണ്ടാണ്.
538
00:34:51,714 --> 00:34:53,466
മാനസികാവസ്ഥയെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
539
00:34:53,549 --> 00:34:56,469
ഞാൻ പരിഗണിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കാനല്ല.
540
00:34:56,552 --> 00:34:58,262
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ ഉത്കണ്ഠയുള്ളതുകൊണ്ടല്ലേ?
541
00:34:59,388 --> 00:35:01,891
ഞാൻ എന്തിനായിരിക്കും?
542
00:35:02,433 --> 00:35:04,018
താങ്കളെഴുതിയ രാജിക്കത്ത് അല്ലേ
543
00:35:04,352 --> 00:35:06,354
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
544
00:35:06,687 --> 00:35:09,357
ഡോങ്-ജുവിൻ്റെ വിളി നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നു.
545
00:35:09,774 --> 00:35:12,401
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്നോടൊപ്പമുണ്ട് എന്നതാണ് വസ്തുത
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
546
00:35:12,485 --> 00:35:14,487
നിങ്ങൾ നിശബ്ദത നിറയ്ക്കുകയാണ്
547
00:35:15,029 --> 00:35:17,031
ഇതൊക്കെ കാണിക്കാനല്ല
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
548
00:35:18,991 --> 00:35:20,368
അത് മറക്കുക. കഴിക്കാം.
549
00:35:27,750 --> 00:35:29,585
അതെ, ഞാൻ വളരെ വിഷമത്തിലാണ്.
550
00:35:30,294 --> 00:35:33,297
കാരണം എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത ആളുകളെ ഉപേക്ഷിച്ചു
551
00:35:33,381 --> 00:35:37,301
ഒരു രാജിക്കത്ത് കൊണ്ട് മാത്രം
വിട പറയാതെയും.
552
00:35:41,055 --> 00:35:42,348
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?
553
00:35:43,766 --> 00:35:46,769
ഞാൻ അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കണമായിരുന്നു
കരുണ യാചിക്കുകയും ചെയ്തു.
554
00:35:47,228 --> 00:35:49,605
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ രാജിക്കത്ത് അയച്ചത്?
555
00:35:50,857 --> 00:35:54,026
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലം
ഡോൾഡാം ആശുപത്രി.
556
00:35:58,406 --> 00:35:59,448
ശരിക്കും,
557
00:36:01,534 --> 00:36:03,578
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലം
ഡോൾഡാം ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകുക.
558
00:36:08,499 --> 00:36:09,500
കൃത്യമായി.
559
00:36:09,917 --> 00:36:11,919
എന്തിനാണ് പേടിച്ച് ഓടിപ്പോയത്?
560
00:36:12,670 --> 00:36:14,672
ഇതുവരെ ഒന്നും തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
561
00:36:16,465 --> 00:36:18,467
ഇത് ന്യൂറോ സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെപ്പോലെയല്ല
ഒരു രോഗനിർണയം നടത്തി,
562
00:36:18,885 --> 00:36:21,387
ആ കാർഡിയോപ്ലെജിക് രോഗിയും
ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.
563
00:36:23,014 --> 00:36:24,015
ഞാൻ തെറ്റാണോ?
564
00:36:36,444 --> 00:36:37,486
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ മകൻ
565
00:36:41,490 --> 00:36:43,451
ജെർക്ക്
566
00:36:45,494 --> 00:36:47,496
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ മകൻ
567
00:36:50,499 --> 00:36:51,500
ജെർക്ക്
568
00:36:54,587 --> 00:36:55,630
ഹലോ?
569
00:36:55,713 --> 00:36:56,714
നീ എവിടെ ആണ്?
570
00:36:57,548 --> 00:36:58,925
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സിയോ-ജിയോങ്ങിനൊപ്പമാണോ?
571
00:37:00,593 --> 00:37:01,636
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
572
00:37:02,345 --> 00:37:04,138
അവളെ ഫോണിൽ ഇടൂ!
573
00:37:05,973 --> 00:37:07,934
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
574
00:37:09,018 --> 00:37:10,061
എന്ത്?
575
00:37:10,978 --> 00:37:12,980
ഭക്ഷണം കഴിയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ പോയി.
576
00:37:13,356 --> 00:37:15,566
അവൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
577
00:37:21,447 --> 00:37:23,741
ജിയോസാൻ മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ
578
00:37:30,957 --> 00:37:32,291
ഹലോ, ഡോക്ടർ.
579
00:37:33,709 --> 00:37:35,711
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
580
00:37:35,962 --> 00:37:39,757
മറുപടി പറയാനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്
ഉത്തരം കിട്ടാത്ത ആ ചോദ്യം.
581
00:37:40,299 --> 00:37:41,634
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അൽപ്പം വൈകി.
582
00:37:42,218 --> 00:37:44,720
ഞാൻ എൻ്റെ രോഗനിർണയം പ്രസിഡൻ്റ് ഡോയ്ക്ക് അയച്ചു.
583
00:37:46,514 --> 00:37:47,974
ഒരിക്കൽ പോലും.
584
00:37:51,686 --> 00:37:52,728
ഒരിക്കലുമില്ല.
585
00:37:54,605 --> 00:37:56,941
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
586
00:38:00,361 --> 00:38:02,363
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോഴും,
587
00:38:06,200 --> 00:38:09,161
എനിക്ക് കിട്ടിയപ്പോൾ പോലും
ഡോ. മൂണുമായുള്ള അപകടത്തിൽ,
588
00:38:10,663 --> 00:38:11,664
ഞാൻ...
589
00:38:14,041 --> 00:38:15,293
ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
590
00:38:18,254 --> 00:38:19,797
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിഷമിച്ചത്.
591
00:38:24,552 --> 00:38:27,179
അത് കുറ്റബോധത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നില്ല
എല്ലാം ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് അതിജീവിക്കുക.
592
00:38:30,516 --> 00:38:31,767
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
593
00:38:32,935 --> 00:38:35,604
ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
594
00:38:38,607 --> 00:38:39,984
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നിയത്.
595
00:38:47,533 --> 00:38:50,536
യുൻ ഡോ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറായത്?
596
00:38:57,418 --> 00:38:58,919
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
597
00:39:02,173 --> 00:39:05,134
ഞാൻ തിരിച്ചറിയപ്പെടും
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറായാലോ.
598
00:39:06,302 --> 00:39:08,929
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഡോക്ടർ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
599
00:39:12,224 --> 00:39:14,226
ഓരോ നിമിഷവും.
600
00:39:15,936 --> 00:39:17,980
ഓരോ തവണയും
601
00:39:20,816 --> 00:39:22,276
എൻ്റെ രോഗികൾക്കായി ഞാൻ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുന്നു.
602
00:39:25,321 --> 00:39:26,405
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
603
00:39:30,368 --> 00:39:31,410
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
604
00:39:33,704 --> 00:39:36,165
ഇത് ടീച്ചർ കിമ്മിന് നൽകുക
ഡോൾഡാം ആശുപത്രിയുടെ?
605
00:39:37,792 --> 00:39:39,668
ജിയോസാൻ മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ
606
00:39:40,002 --> 00:39:43,005
അതാണ് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ രോഗനിർണയം.
607
00:39:43,798 --> 00:39:46,175
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഇത് അവർക്കും കൈമാറുക.
608
00:39:46,967 --> 00:39:47,968
വിട.
609
00:40:03,025 --> 00:40:04,902
മുകളിൽ രോഗിയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു
610
00:40:04,985 --> 00:40:07,446
അവൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരു നിശിത സ്ട്രെസ് ഡിസോർഡർയിൽ നിന്ന്
611
00:40:07,530 --> 00:40:09,407
ഇത് സമീപകാല സംഭവങ്ങൾ മൂലമുണ്ടായതാണ്.
612
00:40:10,032 --> 00:40:11,575
{\an8}ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നില്ല
613
00:40:11,659 --> 00:40:14,412
{\an8}ഡിഎസ്എം-5-ന് PTSD-യുടെ അടയാളങ്ങൾ.
614
00:40:14,495 --> 00:40:16,831
{\an8}കൂടുതൽ നിരീക്ഷണം ആവശ്യമില്ല.
615
00:40:16,914 --> 00:40:17,915
വിഡ്ഢി!
616
00:40:25,589 --> 00:40:27,842
ഞാൻ അവൾക്ക് രോഗനിർണയം നൽകി.
617
00:40:28,717 --> 00:40:31,470
ഭാഗ്യവശാൽ, അതായിരുന്നു
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഉത്തരങ്ങൾ.
618
00:40:32,513 --> 00:40:35,141
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
619
00:40:37,685 --> 00:40:39,687
ഹിയോൺ-ജി എങ്ങനെയുണ്ട്?
620
00:40:43,107 --> 00:40:45,985
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ പേര് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
621
00:40:46,068 --> 00:40:47,111
തീർച്ചയായും.
622
00:40:48,237 --> 00:40:49,238
അവൾ ആയിരുന്നു
623
00:40:49,947 --> 00:40:51,949
എൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ രോഗി.
624
00:40:53,868 --> 00:40:55,870
ആ ഡോൾഡാം ഹോസ്പിറ്റലിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
625
00:40:56,704 --> 00:40:59,748
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ആ ആശുപത്രിയിലാണ്.
626
00:41:00,458 --> 00:41:02,376
ദയവായി ശരിയായ വിലയിരുത്തൽ നടത്തുക.
627
00:41:03,586 --> 00:41:04,837
സിയോ-ജിയോങ്ങിൻ്റെ ജീവിതം
628
00:41:06,005 --> 00:41:08,007
ഒരു ഡോക്ടർ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണെന്ന നിലയിൽ.
629
00:41:09,008 --> 00:41:10,801
ദയവായി ശരിയായ വിലയിരുത്തൽ നടത്തുക
630
00:41:11,385 --> 00:41:13,554
ബാഹ്യ സമ്മർദ്ദമില്ലാതെ
പ്രസിഡൻ്റ് ഡോയിൽ നിന്ന്.
631
00:41:13,637 --> 00:41:16,974
ഡോ. യുൻ തികച്ചും ആവശ്യമാണ്
ഡോൾഡാം ഹോസ്പിറ്റലിൻ്റെ ഇ.ആർ.
632
00:41:17,516 --> 00:41:20,102
ദയവായി അവളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കരുത്
633
00:41:20,478 --> 00:41:22,438
നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധ രോഗനിർണയം കൊണ്ട്.
634
00:41:22,771 --> 00:41:25,649
ഇവ നോക്കൂ.
ഇത് നന്ദിയുടെ കത്തുകളാണ്
635
00:41:25,733 --> 00:41:26,984
ഡോ. യുണിൻ്റെ രോഗികളിൽ നിന്ന്.
636
00:41:27,610 --> 00:41:30,404
അവർ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ രോഗനിർണയത്തോടൊപ്പം.
637
00:41:32,698 --> 00:41:34,700
ദയവായി ശരിയായ വിലയിരുത്തൽ നടത്തുക.
638
00:41:35,826 --> 00:41:39,371
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമായ രോഗനിർണയം നടത്തുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഉടനെ ഒരു നിവേദനം എഴുതുകയാണ്.
639
00:41:39,455 --> 00:41:41,290
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
640
00:41:41,373 --> 00:41:44,293
ശരിയായ രോഗനിർണയം
മാന്യനായ ഒരു ഡോക്ടറായി.
641
00:41:46,253 --> 00:41:47,254
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
642
00:41:48,380 --> 00:41:51,008
അവയെല്ലാം വളരെ വിചിത്രമാണ്.
643
00:41:54,637 --> 00:41:55,596
എതിരെ തോൽക്കരുത്
644
00:41:56,805 --> 00:41:58,265
പ്രസിഡണ്ട് ഇത്തവണ ചെയ്യൂ.
645
00:42:02,686 --> 00:42:03,562
വിട.
646
00:42:12,821 --> 00:42:15,199
ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നില്ല
ഓരോ DSM-5-നും PTSD യുടെ അടയാളങ്ങൾ
647
00:42:29,463 --> 00:42:30,756
നന്ദി.
648
00:43:36,363 --> 00:43:37,406
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
649
00:43:38,198 --> 00:43:40,075
ഒരു വിവരദോഷി എന്നോട് പറഞ്ഞു.
650
00:43:42,119 --> 00:43:43,162
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
651
00:43:46,332 --> 00:43:47,541
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നോ?
652
00:43:49,752 --> 00:43:50,753
അതെ.
653
00:43:58,886 --> 00:43:59,928
അപ്പോൾ അത് നല്ലതാണ്.
654
00:44:02,473 --> 00:44:03,474
നമുക്ക് പോകാം.
655
00:44:14,151 --> 00:44:15,152
നീ വരുന്നോ?
656
00:44:26,330 --> 00:44:28,332
- നീ കരയുകയാണോ?
-ഇല്ല.
657
00:44:30,417 --> 00:44:32,419
തണുത്ത കാറ്റ് ആണ് കാരണം.
658
00:44:34,838 --> 00:44:37,716
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ കീറുക
659
00:44:39,385 --> 00:44:42,971
പെട്ടെന്ന് വെളിപ്പെട്ടു
തെളിച്ചമുള്ള വെളിച്ചത്തിലേക്കോ തണുത്ത വായുവിലേക്കോ?
660
00:44:43,931 --> 00:44:44,973
അത് കൃത്യമായി തന്നെ.
661
00:44:48,936 --> 00:44:50,562
മോനേ, നല്ല തണുപ്പാണ്.
662
00:44:51,730 --> 00:44:52,731
അല്ലേ?
663
00:44:59,780 --> 00:45:00,739
നോക്കൂ.
664
00:45:11,166 --> 00:45:12,209
ഇത് ആദ്യത്തെ മഞ്ഞ് ആണോ?
665
00:45:14,086 --> 00:45:15,129
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
666
00:45:16,463 --> 00:45:17,464
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
667
00:45:20,551 --> 00:45:21,593
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
668
00:45:56,670 --> 00:45:57,671
നിങ്ങളുടെ കൈ തണുത്തതാണ്.
669
00:45:59,590 --> 00:46:01,592
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ പിടിക്കും
670
00:46:02,843 --> 00:46:04,386
ചൂടാകുന്നതുവരെ.
671
00:46:08,182 --> 00:46:09,183
അത് ശരിയാകുമോ?
672
00:46:43,592 --> 00:46:45,302
വഴിയിൽ,
673
00:46:48,597 --> 00:46:50,307
ഇന്ന് വെള്ളിയാഴ്ചയല്ലേ?
674
00:47:00,943 --> 00:47:03,820
എന്തിനാ എന്നെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോയത്?
675
00:47:03,904 --> 00:47:06,907
എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
676
00:47:08,408 --> 00:47:11,161
എന്നെപ്പോലൊരു വിഡ്ഢി മരിക്കണം.
677
00:47:11,245 --> 00:47:13,038
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാണ്!
678
00:47:13,163 --> 00:47:14,540
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
679
00:47:16,166 --> 00:47:18,460
എനിക്കൊന്നും ആലോചിക്കാനാവുന്നില്ല.
680
00:47:19,586 --> 00:47:21,380
എനിക്ക് എന്തും വരയ്ക്കണം.
681
00:47:21,463 --> 00:47:24,341
എനിക്ക് വരയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി.
682
00:47:24,883 --> 00:47:28,345
അതുകൊണ്ട് നീയാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്.
നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.
683
00:47:28,470 --> 00:47:30,097
ഇൻ-സു, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
684
00:47:31,056 --> 00:47:32,182
ദയവായി ഇത് നിർത്തുക.
685
00:47:33,100 --> 00:47:34,101
മിസ്റ്റർ ഗു.
686
00:47:34,726 --> 00:47:36,061
ദയവായി അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
687
00:47:43,110 --> 00:47:44,528
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
688
00:47:44,611 --> 00:47:47,864
ടൈ ധരിക്കാൻ പാടില്ല എന്ന്
എമർജൻസി റൂമിൽ?
689
00:47:48,699 --> 00:47:50,450
-ഡോ. ജിയോങ്.
-അതെ?
690
00:47:50,534 --> 00:47:51,410
നിങ്ങൾ അവനെ ചികിത്സിക്കൂ.
691
00:47:52,035 --> 00:47:54,997
എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!
692
00:47:55,831 --> 00:47:58,000
- ദയവായി ശാന്തനാകൂ.
- എന്നെ വിടൂ.
693
00:47:58,083 --> 00:48:01,753
ഡോ. സോംഗ്, ടീച്ചർ കിം ആണ്
ഇപ്പോൾ ഐസിയുവിലാണ്.
694
00:48:01,837 --> 00:48:03,797
അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
695
00:48:03,880 --> 00:48:04,881
അവൻ വെറുതെ
696
00:48:06,133 --> 00:48:07,467
അവിടെ ഇരിക്കുന്നു.
697
00:48:09,928 --> 00:48:11,054
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
698
00:48:11,138 --> 00:48:12,180
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
699
00:48:12,723 --> 00:48:14,891
അവൻ വെറുതെ ഇരിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
700
00:48:14,975 --> 00:48:16,226
-മിസ്. ജി.
-അതെ?
701
00:48:16,310 --> 00:48:18,061
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
702
00:48:18,145 --> 00:48:20,147
ഇത് എത്രമാത്രം അരാജകമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
703
00:48:21,315 --> 00:48:22,733
ആരും സഹായിക്കുന്നില്ല.
704
00:48:42,628 --> 00:48:45,297
മാഡം.
705
00:48:45,380 --> 00:48:46,798
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
706
00:48:52,179 --> 00:48:54,640
{\an8}അവൾക്ക് എയറോഡെർമെക്റ്റാസിയ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
707
00:48:54,723 --> 00:48:57,267
{\an8}എയറോഡെർമെക്റ്റേഷ്യ: വായുവിൻ്റെ സാന്നിധ്യം
ചർമ്മത്തിന് കീഴിലുള്ള ടിഷ്യുകൾ
708
00:48:57,351 --> 00:49:01,521
- മിസ്സ്, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!
-എന്താ മാഡം?
709
00:49:01,605 --> 00:49:02,606
ശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
710
00:49:02,689 --> 00:49:04,066
ദയവായി.
711
00:49:04,858 --> 00:49:07,778
ഡോക്ടർ!
712
00:49:10,322 --> 00:49:11,365
ഡോക്ടർ!
713
00:49:12,699 --> 00:49:14,034
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
714
00:49:15,786 --> 00:49:16,787
മിസ്സ്.
715
00:49:27,214 --> 00:49:28,632
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
716
00:50:25,105 --> 00:50:26,106
യോൻ-ഹ്വാ.
717
00:50:27,399 --> 00:50:28,442
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
718
00:50:29,526 --> 00:50:31,528
പോയി ടീച്ചർ കിമ്മിനെ കൊണ്ടുവരിക.
719
00:50:34,072 --> 00:50:36,950
അവൻ മിക്കവാറും ഐസിയുവിലാണ്.
അവനെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
720
00:50:37,075 --> 00:50:37,909
വേഗം.
721
00:50:45,917 --> 00:50:48,754
ഗ്യോങ്ഗി പ്രവിശ്യയിലെ സോളിൽ മഞ്ഞുവീഴ്ചയുണ്ടായി
ഗാങ്വോൺ പ്രവിശ്യയും
722
00:50:48,837 --> 00:50:50,589
ഈ വർഷം ആദ്യമായി.
723
00:50:50,672 --> 00:50:52,841
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മഞ്ഞുവീഴ്ച നിലച്ചു,
724
00:50:52,924 --> 00:50:55,844
എന്നാൽ തണുത്ത കാറ്റ് വീശാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം,
725
00:50:55,927 --> 00:50:58,305
-താപനില കുറയുകയും ചെയ്യും.
-ഇത് കനത്ത മഞ്ഞ് അല്ലാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
726
00:50:58,388 --> 00:50:59,681
-അല്ലേ?
-റോഡ് മരവിച്ചേക്കാവുന്നതിനാൽ,
727
00:50:59,765 --> 00:51:03,310
-ഡ്രൈവിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ഇത് കൂടുതൽ അപകടകരമായേക്കാം.
728
00:51:03,393 --> 00:51:06,688
- റോഡ് ഒരു ഐസ് റിങ്ക് പോലെ മാറുന്നു.
-താപനില... എന്നതിനിടയിലായിരിക്കും
729
00:51:16,364 --> 00:51:18,366
നഷ്ടപ്പെട്ട പ്രോപ്പർട്ടി പ്രോസസ്സിംഗ് വെഹിക്കിൾ
730
00:51:26,917 --> 00:51:29,836
മഞ്ഞ് വീഴുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
അത് നമ്മുടെ ജോലി കൂടുതൽ കഠിനമാക്കുന്നു.
731
00:51:29,920 --> 00:51:31,963
നമുക്ക് വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
732
00:51:34,007 --> 00:51:35,675
ഇവിടെ വഴുവഴുപ്പാണ്.
733
00:51:36,176 --> 00:51:37,385
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
734
00:51:38,804 --> 00:51:39,930
റോഡ് വഴുക്കലാണ്.
735
00:52:11,962 --> 00:52:12,879
എമർജൻസി റൂമിൽ?
736
00:52:12,963 --> 00:52:15,465
അതെ, ഡോക്ടർ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
എമർജൻസി റൂമിൽ.
737
00:52:15,549 --> 00:52:16,883
നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
738
00:52:31,022 --> 00:52:32,023
{\an8}ഇൻ്റൻസീവ് കെയർ യൂണിറ്റ്
739
00:52:42,492 --> 00:52:44,035
അവൾക്ക് എയറോഡെർമെക്റ്റാസിയ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
740
00:52:45,453 --> 00:52:47,455
അവൾ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
741
00:52:47,539 --> 00:52:48,540
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
742
00:52:50,542 --> 00:52:54,045
ഡോക്ടർമാർ എവിടെയായിരുന്നു
അവൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ?
743
00:52:59,175 --> 00:53:01,678
{\an8}ആദ്യം അവൾക്ക് ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ നൽകുക.
744
00:53:02,012 --> 00:53:03,221
{\an8}ഡോ. സോങ്ങിനെ വിളിക്കൂ.
745
00:53:03,305 --> 00:53:05,307
{\an8}ഡോ. നാമിനെ വിളിച്ച് പറയൂ
746
00:53:05,390 --> 00:53:07,684
ഞങ്ങൾക്ക് അടിയന്തര ശസ്ത്രക്രിയയുണ്ട്
ഒരു Boerhaave's syndrome രോഗിക്ക്.
747
00:53:07,767 --> 00:53:08,977
അതെ, ഡോക്ടർ.
748
00:53:09,352 --> 00:53:11,771
- ദയവായി ശാന്തനാകൂ.
- ആർക്കെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
749
00:53:11,855 --> 00:53:14,357
- ദയവായി കിടക്കുക.
- ഞാൻ മരിക്കട്ടെ. എനിക്ക് മരിക്കണം.
750
00:53:14,441 --> 00:53:17,444
ഹേയ്! നിശബ്ദമായിരിക്കുക!
751
00:53:18,028 --> 00:53:20,906
എനിക്ക് മറ്റ് രോഗികളെ ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ കാരണം.
752
00:53:23,199 --> 00:53:24,993
സർ, നമസ്കാരം.
753
00:53:26,578 --> 00:53:29,623
ചികിൽസിച്ചിട്ട് വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി. എല്ലാം ശരി?
754
00:53:29,706 --> 00:53:30,707
അതെ സർ.
755
00:53:34,628 --> 00:53:36,338
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
756
00:53:36,421 --> 00:53:39,424
അവൻ എമർജൻസി റൂമിലേക്ക് വരുന്നു
പലപ്പോഴും.
757
00:53:39,507 --> 00:53:41,551
അവൻ ഒരു വെബ്ടൂൺ കലാകാരനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,
758
00:53:41,635 --> 00:53:43,470
പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ്റെ വെബ്ടൂൺ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
759
00:53:45,388 --> 00:53:46,890
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
760
00:53:48,058 --> 00:53:50,477
ഈ കട്ട് അണുവിമുക്തമാക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
761
00:53:51,937 --> 00:53:53,939
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ഡ്രസ്സിംഗ് സെറ്റ് കൊണ്ടുവരിക.
762
00:54:05,742 --> 00:54:08,078
-മിസ്. വൂ.
-അതെ?
763
00:54:08,161 --> 00:54:12,082
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വിശദീകരിക്കാമോ
രോഗിയുടെ കൂടെ?
764
00:54:16,962 --> 00:54:18,964
ഞങ്ങൾ 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.
765
00:54:20,006 --> 00:54:22,008
ടീച്ചർ കിം എന്ത് പറയും?
766
00:54:22,968 --> 00:54:24,636
അത് വ്യക്തമാണ്.
767
00:54:25,261 --> 00:54:27,514
മണ്ടൻ ചേട്ടാ.
768
00:54:28,848 --> 00:54:31,226
നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലമായ മനസ്സാണ്.
769
00:54:31,601 --> 00:54:35,271
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ഡോക്ടർ ആകാം?
770
00:54:35,814 --> 00:54:37,816
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സ്വയം ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന് വിളിക്കാമോ?
771
00:54:38,900 --> 00:54:41,486
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഒരു ചിട്ടക്കാരനാണ്.
772
00:54:42,570 --> 00:54:43,863
വെറുമൊരു ക്രമം പോലെ,
773
00:54:43,947 --> 00:54:46,700
പോയതിന് ശേഷം ഓടിപ്പോവാൻ നിനക്ക് എന്ത് ധൈര്യമാണ്
പിന്നിൽ നിങ്ങളുടെ രാജിക്കത്ത് മാത്രമാണോ?
774
00:54:47,742 --> 00:54:48,952
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
775
00:54:49,536 --> 00:54:51,162
ഞാൻ അവനെപ്പോലെ തോന്നി, അല്ലേ?
776
00:54:54,874 --> 00:54:56,876
ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്, സിയോ-ജിയോങ്.
777
00:54:59,421 --> 00:55:01,464
ഇനി ഒരിക്കലും അപ്രത്യക്ഷമാകരുത്
എന്നോട് ഒന്നും പറയാതെ.
778
00:55:02,841 --> 00:55:05,260
അത് ചെയ്യരുത്. ശരി?
779
00:55:07,554 --> 00:55:09,389
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അഭിനയിക്കുകയാണ്.
780
00:55:09,889 --> 00:55:11,433
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
781
00:55:18,773 --> 00:55:20,316
നന്നായി. നിനക്ക് എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാം.
782
00:55:21,484 --> 00:55:22,819
ഇന്നത്തേക്ക് മാത്രം.
783
00:55:27,907 --> 00:55:28,950
ഇല്ല!
784
00:55:32,746 --> 00:55:34,664
നിങ്ങൾ ചൈനക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
785
00:55:35,206 --> 00:55:36,249
അത് ശരിയാണോ?
786
00:55:37,417 --> 00:55:39,377
-അതെ.
- നിങ്ങൾ ഒരു മെഡിക്കൽ വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?
787
00:55:40,295 --> 00:55:41,379
ശ്രീമതി വൂ.
788
00:55:41,463 --> 00:55:45,050
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശകാരിക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ വസ്തുത മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
789
00:55:45,508 --> 00:55:48,011
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം
ഞങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം നൽകാൻ.
790
00:55:53,224 --> 00:55:54,184
അധ്യാപിക കിം.
791
00:55:54,726 --> 00:55:56,895
ഡോ. സോങ് ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.
792
00:55:59,689 --> 00:56:02,692
അവൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല,
അവൻ ആശുപത്രിയിൽ ഇല്ല.
793
00:56:04,194 --> 00:56:06,446
ദയവായി ഡൗൺടൗൺ പോകൂ.
794
00:56:07,155 --> 00:56:09,324
അവൻ ദിവസത്തേക്ക് അവശേഷിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
795
00:56:10,950 --> 00:56:11,951
എന്ത്?
796
00:56:12,368 --> 00:56:14,370
അത് പോലും എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
797
00:56:14,662 --> 00:56:16,915
ആശുപത്രിയിലെ അവസ്ഥ അവനറിയാം.
798
00:56:16,998 --> 00:56:18,750
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ പോകാൻ കഴിയും?
799
00:56:38,853 --> 00:56:39,896
ഞാൻ ചെയ്യും
800
00:56:40,897 --> 00:56:41,898
ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തുക.
801
00:56:42,565 --> 00:56:43,942
ഓപ്പറേഷന് തയ്യാറെടുക്കാൻ പോകുക.
802
00:56:44,025 --> 00:56:45,318
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
803
00:56:45,401 --> 00:56:48,863
എനിക്ക് സുഖമാണോ അല്ലയോ എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
804
00:56:49,656 --> 00:56:50,698
ദയവായി തയ്യാറാകൂ.
805
00:56:56,329 --> 00:56:58,331
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.
806
00:56:59,707 --> 00:57:01,543
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു
807
00:57:01,626 --> 00:57:05,421
അത് നിങ്ങൾക്ക് ദോഷം ചെയ്തേക്കാം
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.
808
00:57:09,008 --> 00:57:10,260
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
809
00:57:11,052 --> 00:57:13,638
രോഗിയെ ഓപ്പറേഷൻ റൂമിലേക്ക് മാറ്റുക
810
00:57:14,180 --> 00:57:15,598
കൂടാതെ ഓപ്പറേഷന് തയ്യാറെടുക്കുക.
811
00:57:15,682 --> 00:57:16,683
അതെ, ഡോക്ടർ.
812
00:57:18,059 --> 00:57:20,019
ഇപ്പോൾ തന്നെ നിർത്തൂ.
813
00:57:20,728 --> 00:57:23,231
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിച്ചാൽ എന്തുചെയ്യും
രോഗിയുടെ കൂടെ?
814
00:57:23,356 --> 00:57:24,816
- മാറി നിൽക്കുക.
- നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
815
00:57:24,899 --> 00:57:27,235
രോഗിയെ ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
816
00:57:27,610 --> 00:57:28,486
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
817
00:57:28,570 --> 00:57:30,738
നിന്നോട് മാറി നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.
818
00:57:30,822 --> 00:57:32,449
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇല്ല.
819
00:57:32,824 --> 00:57:34,367
നീ വിഡ്ഢി.
820
00:57:59,225 --> 00:58:00,435
സിയോ-ജിയോങ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
821
00:58:00,518 --> 00:58:02,687
- നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
-ഇല്ല.
822
00:58:03,104 --> 00:58:05,106
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് മുറിവേറ്റില്ല.
823
00:58:05,565 --> 00:58:07,859
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
824
00:58:07,942 --> 00:58:10,820
കാറിൽ നിൽക്കൂ.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ പോയി നോക്കാം.
825
00:58:27,504 --> 00:58:29,214
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
826
00:59:12,924 --> 00:59:14,926
റയാൻ ഓയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം